آنچه در محکوم به زندگی گذشت
هشت سال آخر زندگیم رو با بیماری سرطان سپری کردم
پس سعی کردم از زندگیم نهایت استفاده رو بکنم
حتی به پاریس رفتم و با کسی که تازه دیده بودمش سریع ازدواج کردم
به هرحال من که قراره بمیرم
تو نمیمیری
من درمان شدم
ما همه مون چیزایی رو از تو مخفی کردیم
ممکنه مجبور بشیم خونه رو بفروشیم
اون داروهای بیماری کمبود توجهش رو به مامان های فوتبالی میفروشه به این مامان های لوس و سفیدپوست و میانسالی میگن که همه ش حواسشون به بچه شونه و حتی میرن بازی فوتبال اون ها رو میبینن و میخوان خیلی مقراراتی و توی چهارچوب اونا رو بزرگ کنن
و از مریضی تو سوءاستفاده میکنه تا اون ها دلشون براش بسوزه و باهاش بخوابن
من همجنس گرا بودنم رو افشا میکنم
کاری از دستم برنمیاد و برام سواله که یعنی هنوزم کسی هست هوام رو داشته باشه
...و بعد فهمیدم که
اون هوام رو داره
یک هفته پیش فهمیدم که سرطانم درمان شده و
و هشت سالی که خونواده ام
همه ش مراقبم بودن زندگی خودشون رو خراب کرده
من مصمم بودم که براشون جبران کنم ولی کار آسونی نبود
پدرم تا خرخره توی قرض فرو رفته بود پس من با پیشنهاد این که
خونه مون رو بفروشه بهش کمک کردم
نمیخوام خونه رو بفروشم
!آمادگیش رو ندارم
من راضیش میکنم
و راضیش میکنم که یک شلوارم پاش کنه
داداشم از سرطان من سوءاستفاده کرده که بزرگ نشه و مسئولیت قبول نکنه
پس من این قضیه رو تمومش کردم
ایدن تو یک زن رو حامله کردی
حالا وقتش ـه که یک فکری به حالش بکنی
فکر کنم دارم همین کار رو میکنم
با مرلن تماس بگیر
الو؟ ...اوه
خواهرم همه ی رویاهاش رو به خاطر من کنار گذاشته بود
پس من بهش فشار میارم که نوشتن اولین رمانش رو شروع کنه
خاله استلی خیلی خب بچه ها
وقتش ـه که بذارید مامانی نوشتن رو شروع کنه !خاله استلی
خب برو طبقه ی بالا
برو طبقه ی بالا
ایول قهوه
خب ظاهرا همه ش مال اونه
بله
واسه مامانم چی؟
از اونجایی که اون کل خونواده رو از هم پاشونده
لازمه که بدونه هنوز یک نفر کنارش هست
میدونی بهترین بخش بوسیدن یک زن چیه؟
ریشی در کار نیست
هروقت صورت بابات به صورتم میخورد خارش میگرفتم
ولی با پاپی اینجوری نیست
خیلی داستان جالبیه مامان
وقتی که حواسم به خونواده ام نبود
با یک غریبه ی خوش تیپ آشنا شدم
و از روی هوا و هوس باهاش ازدواج کردم
اون بخش ش باحال ـه
اوه
میدونی که من چقدر خوش شانسم؟
از این به بعد تا آخر عمرم قراره کنار تو
صبح ها از خواب بیدار بشم
اگه حرفت رو تایید کنم به نظر میرسه که خیلی خودشیفته ام
ولی درسته
منم همین حس رو نسبت به تو دارم
حرکت خوبی ـه که تشک بادی رو کنار بخاری گذاشتی
که توی مصرف انرژی صرفه جویی کنیم
ولی میدونی اگه خیلی تحت فشار مالی باشیم
میتونیم به بخاری نزدیک تر ش کنیم
تا منفجر بشه و بعد از تولیدی شکایت کنیم
و بهونه ی خوبی هم به من میده که از مدرک وکالتم بالاخره یک استفاده ای بکنم
تو که گفتی توی شرکت مهاجرت و ویزای فیانسه توی لندن کار میکردی
میکردم ولی دانشگاه حقوق هم رفتم
خیلی جالب ـه
خداحافظ خداحافظ عزیزم
واضحه که هنوز باید خیلی چیزها در مورد وس بفهمم
ولی خب تا هروقت که بخوایم وقت داریم
سلام اوه
دوشیزه ابوت؟
من مامور استرن هستم از سازمان خدمات مهاجرت و
شهروندی ایالات متحده
اومدم اینجا برای تحقیق در مورد قانونی بودن ازدواج شما
یا شاید هم من اینجور فکر میکردم
ترجمه از TAMAGOTCHi , NAFAX , Pouya
کاری از تیم ترجمه سی دبلیو کانال تلگرام @CW_SUB
دوشیزه ابوت گزارش باطل بودن ازدواج شما بهمون رسیده
چون آقای چارلز بعد از گذشتن انقضای ویزاشون
مدارک ازدواج رو پر کردن
نه نه, این حقیقت نداره
استلا اون ها رو فرستاد دیر
متاسفم
اگه راستش رو بخواین تا همین هفته ی پیش
رفتارهای من هیچ توضیح منطقی نداشتن
و درضمن خانم ابوت هستم
چون ما به طور رسمی با هم ازدواج کردیم
ولی اسم خونوادگی خودتون رو نگه میدارین؟
بله نه
هنوز در موردش تصمیم نگرفتیم
چرا دوتاتون توی یک تخت نمیخوابید؟
ما توی یک تخت میخوابیم
پس کی روی زمین میخوابه؟
ما جفتمون روی زمین میخوابیم
چرا همچین کاری میکنید؟
چون فقیریم و واسه گرم شدن باید از بخاری استفاده کنیم
البته سکس ی هم که روی اون تشک باهم داشتیم از بس داغ و خقن بود که
ممکنه کل خونه رو گرم کرده باشیم
اونقدر داغ و دیوونه کننده بود که اصلا باورت نمیشه
ولی باید باور کنید چون واقعا اتفاق افتاد
و میدونم که چون زیاد توضیح میدم شاید فکر کنید الکی میگم
ولی اینجوری نیست که دروغ بگم
به خاطر اینه که بلد نیستم جلوی غریبه ها چه جوری در مورد
سکس صحبت کنم درسته
ازتون میخوام که دوشنبه بیاید به دفتر من
برای یک مصاحبه ی رسمی که تعیین بشه آقای چارلز
به کشورشون فرستاده میشن یا نه
باورم نمیشه که ممکنه برم گردونن به کشورم
وس, من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
اگه فقط از یک چیز توی زندگیم مطمئن باشم اینه که هیچکس
حتی دولت آمریکا
نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
یادته اولین بار چطور همدیگه رو دیدیم؟
به معنای واقعی کلمه سرنوشت ما رو جلو هم قرار داد
درست مثل توی فیلم ها
ببین تو تنها مردی هستی که تا حالا دوستش داشتم
و من هم تنها زنی هستم که تو دوستش داشتی
ما قراره که همیشه با هم باشیم
حق با توئه معلومه که حق با من ـه
خب پس نقشه اینه که
میری توی اینترنت و هرچیزی که ممکنه
توی اون مصاحبه ازت بپرسن رو پیدا میکنی
منم مستقیم بعد از کار میام خونه
و کل شب رو با همدیگه
صرف یاد گرفتن چیزهایی میکنیم که
در مورد همدیگه باید بدونیم و ازدواج به اون ها بستگی داره
برگشتم خونه میبینمت
راس ساعت پنج
باشه خداحافظ
همونطور که وس با حالتی غمگین داشت میرفت
میخواستم برم و بهش بگم که
همه چی درست میشه
ولی واسه سرکار رفتن دیرم شده بود
طراحی که میکنیم فقط یک برگ ـه ولی انتظار دارم که درست انجامش بدی
نگاه کن و یاد بگیر
مشکل مریض بودن اینه که
نمیتونی مثل حالت عادی بری دانشگاه و
بفهمی که میخوای با زندگیت چکار کنی
و آخرش یک دختر بیست ساله ی اینجوری میاد برات رئیس بازی درمیاره
مثل همیشه عالی شد
درضمن مشکلاتت رو موقع وارد شدن به اینجا فراموش کن
محل کار جای کار ـه نه جای در میون گذاشتن مشکلاتت با دیگران
کاملا فهمیدم
استلا, سلام
یک لحظه لازمه سریع با مامانم صحبت کنم
مامان اینجا چکار میکنی؟
اومدم یک خبر خوب بهت بدم
یک پیشنهاد واسه خونه بهمون شده
عالیه
ولی فکر نکنم بابا اندازه ی تو خوشحال بشه
خب من هم از این که به من نگفت پولی نداریم و
بی خبرم گذاشت خوشحال نیستم
بگذریم, خریدارها خونه رو فورا میخوان
با همه ی وسایل توش پس اگه چیزی هست که لازمه برش داری
امروز برو سراغش
بذار با بابا هم درمیون بذارم, خب؟
شاید بتونیم برای آخرین بار کل خونواده اونجا دور هم واسه شام جمع بشیم
و بتونیم با هم خداحافظی کنیم
واقعا فکر میکنم باعث میشه احساس بهتری داشته باشه
هرچی تو بگی عزیزم, خداحافظ
واقعا خیلی بیخیال شده
جدی؟ کامل برام تعریف کن ببینم
من فکر کردم فروختن خونه مون
ممکنه روش تاثیر بذاره ...ولی
اوه تو که اصلا برات مهم نیست
برگردیم سر کار
کار رو پیچوندم و زودتر برگشتم خونه که بتونم وسایلم رو جمع کنم و
ساعت پنج هم بتونم به قرارم با وس و تمرین کردن برسم
!ایدن وای نه
میدونم که اونجایی
سلام مارلن
نمیتونی واسه همیشه از زیر بار مسئولیتت دربری
فکر نکنم مسئولیت پذیری کار موردعلاقه اش باشه
اعصابم خرد شده
که چرا ایدن از من دوری میکنه
فکر کنم به خاطر این که ازش حامله ای ازت دوری میکنه
مسخره ست, قراره بچه ای رو دنیا بیارم که باباش کاسب موادم ـه
وای خدا
آخرش مثل مامانم شدم
من باید برم
ایدن تو اونجا قایم شده بودی؟
نه
داشتم پلی استیشن بازی میکردم
شوخیت گرفته؟ میتونم برات توضیح بدم
توضیح بده ببینم وای همین الان سریع توضیح میخوای؟
دیِگو, اون بالا چه خبره؟
خبر خوبی نیست
اینا وسایل قدیمی لیزی ـه؟
آره من بهش گفتم میتونم جمعشون کنم
چون اون فقط نشسته توی خونه و
هنوز به صفحه ی اولی که میخواد بنویسه خیره شده
یعنی چی؟ یعنی هنوز هیچی ننوشته؟
نه حتی یک کلمه
هیچی هیچی
ولی معتقده که این لامپ اسب تک شاخ
باعث همون الهاماتی میشه که نیاز داره
دروغ نگم به نظر میاد داره الکی کشش میده
آره اوه بس کن
تو باید بری خدا رو هم شکر کنی که
یک مشتری واسه خونه ی مسخره ت پیدا کردم
چرا لوازم خونه مون رو میبرن؟
اونا حتی قیمتی که روش گذاشته بودیم رو هم نمیدن
بیخیال شید خودت رو اذیت نکن
تقریبا همیشه بعد از چهل دقیقه
یکی شون خسته میشه و ول میکنه میره سر کار خودش
قیمتی که ما روش گذاشتیم خیلی بالاست
پیتر, این خونه سالهاست که نوسازی نشده
فقط یک هفته ست که خونه رو گذاشتیم بنگاه
بیا آروم تر پیش بریم
دیِگو , میشه تو بهش بگی داره خیلی مسخره بازی درمیاره؟
شرمنده این یک مورد رو نمیتونم استلا, میشه تو بهش بگی که
حالا از هیچی که بهتره؟ نخیر
آقا من یک فکری دارم
چرا به جای این که جوری رفتار کنید که انگار میخواید همو بکشید
نمیشینید و آروم در موردش صحبت نمیکنید؟
نه, بسه میدونی چیه اصلا بهتره همین الان امضاش کنی
هیچکس براش مهم نیست که قیمت یکم پایینه
گفتنش واسه تو آسونه آیدا تو شغلی نداری که امیدوار باشی
قبل از صد سالگیت ازش بازنشسته شی
...حروم زا
پیتر
دیدی؟ ول کردن
این همه دعوا کردن رو باورتون میشه؟
آره واقعا من رو ناراحت و مضطرب میکنه
این رو بخور حالت رو بهتر میکنه
خیلی غم انگیزه
این خونه قبلا جای شادی بود
از وقتی که به اینجا اسباب کشی کردیم همه خوشحال بودن و میخندیدن
کلی خاطرات عالی از اینجا داریم
مثل وقتی که مامان و بابا برامون ببو رو خریدن
...حتی وقتی که مریض بودم
اینجا احساس امنیت میکردم
و حالا کارمون به اینجا رسیده که داریم خداحافظی میکنیم
چه بلایی سر ببو اومد؟
فرار کرد
البته تقصیر اون نیست
اصلا باورم نمیشه که داریم وسایل رو میذاریم تو جعبه ها
حس میکنم زیادی زود داره تموم میشه
کاملا حق با توئه
ما این پیشنهاد زشت رو قبول نمیکنیم
مرسی استلا که جلوی این که یک اشتباه بزرگ کنم رو گرفتی
آفرین به خودم
ببین زیاد به خودت سخت نگیر
تو نمیخواستی همه چی رو بدترش کنی
مرسی
نکن
من از دستت عصبانیم
چرا؟ چون مارلن رو میپیچونی
نمیتونی واسه همیشه توی دنیای خیالی زندگی کنی
البته که میتونم
کلی هم دوست اونجا دارم
کارم توی تیراندازی به اهریمن ها هم خیلی خوبه
تازه این هدفون ها صدای بیرون رو هم میگیرن
پس جلوی هرچی که دوست نداشته باشم بشنوم رو میگیرن
اگه نمیخواستی یک پدر باشی
نباید با یک زن شوهردار اونم بدون پیشگیری میخوابیدی
اون فکر میکرد که قرص خورده یعنی چی؟
چطور فکر میکرد خورده ولی نخورده بوده؟
خب این بخش ش مشخص نیست میدونی چیه؟
من همیشه از تو دفاع کردم ایدن
حتی وقتی که بابا گفت اون یک ره گم کرده ست
من گفتم نه اینطور نیست من بهش اطمینان دارم
بالاخره راهش رو پیدا میکنه
مرسی آبجی
یک روزی راهم رو پیدا میکنم نه ایدن اون روز همین الان ـه
تو برادر بزرگ من هستی
اگه دیگه بهت امیدی نداشته باشم
خیلی بدجور دلم میشکنه
آره یعنی بهم امید داری؟ بله دارم
پس ناامیدم نکن
فقط با این مسئله روبه رو شو و حلش کن
همونطور که من با سرطان روبه رو شدم
ببین من دقیقا همونی رو که خودت گفتی بهت میگم
تو قویتر از اونی هستی که فکر میکنی
اوه گندش بزنن
خیلی معذرت میخوام
از سر کار زود رفتم خونه تا وسایل بچگی هام رو جمع کنم
و بعدش خیلی ناراحت شدم
و بعد واسه دیِگو یک داستانی تعریف کردم که باعث شد بابام قرارداد رو پاره کنه
پس بین اون نگاه نگاهی که مامانم بهم می کرد و داستان مامان بچه ی ایدن
گیر افتاده بودم
و میدونم که یک چراغ اسب تک شاخ نمیتونه همه چی رو درست کنه
ولی واقعا کاش میتونست
خب همه چی مشخص شد
واقعا؟ معلومه که نه
تا حالا این همه کلمات بی معنی پشت هم نشنیده بودم
ممکنه که به نظر بیاد مسائل خونوادگیم برام مهمتره
این طور به نظر میاد؟
یا دقیقا همینطوره؟
قبلا اینطور بود
و واقعا معذرت میخوام
دیگه این اولویت من ـه
دیگه تو اولویت اول من هستی
و واسه ی این که بهت ثابت کنم چقدر برام مهمی
تا تو داری کار میکنی میرم شام مورد علاقه ات رو درست میکنم
راستی اصلا شام مورد علاقه ات چی هست؟
دیدی به خاطر همین باید واسه مصاحبه تمرین کنیم
چون اونا قراره یک همچین چیزایی ازمون بپرسن
میدونم
سوسیس و پوره ی سیب زمینی
اوه, انتخابت هم شیطنت آمیزه
کارت هات رو بردار و بیا دنبالم
بریم که انجامش بدیم
هنوز کلی چیزای دیگه هست که باید مرور کنیم
باشه پس بیا ادامه بدیم
تا حالا با چند نفر خوابیدی؟
یعنی چی؟ من چرا باید همچین چیزی رو بدونم؟
یکی از سوالایی بود که توی اینترنت پیدا کردم
باشه پس
باید با حقیقت رو به رو شم
بگو ببینم
دو تا. خیلی هم بد نیست
نه این 11 ـه
چی؟ مگه فاحشه بودی؟
ببخشید
من باید اینجوری واکنش نشون بدم
این اطلاعات خیلی خوبیه
خیلی خوبه که میدونم
- پس مشکلی نداری؟ - خوشحال نیستم
ولی حتما 11 عددیه که از الان به بعد دوسش ندارم
ولی خب تو پسر جذابی هستی
با عقل جور در میاد
افرین رفیق
من خوبم. قول میدم
اروم باش استلا این فقط سکسه عشق نیست
عشق مهمه
خب تو چی؟
عدد تو چیه؟
فقط تو وس
واقعا؟
چرا توی پاریس بهم نگفتی؟
چون فکر نمیکردم کسی توی پاریس
بتونه بگه "من باکره هستم" خب
اینجوری هم نبود که من بخوام باکره بمونم
فقط هیچوقت فرصتشو نداشتم
من از 15 سالگی مریض شدم
خب....
باعث افتخار منه
خب برای امشب بسه
نه صبر کن یکی دیگه
اه...
خب من کجا رفتم مدرسه ی دوم؟
خب...؟
من اصلا نمیدونم این چی هست
تو لندن به دبیرستان میگن مدرسه ی دوم
اره میدونم وس بهم گفت
آکادمی ماپلتروپ
درسته
اره من میدونم چون ما واقعا باهم ازدواج کردیم
راستی گفتی ازدواج, چرا پدر و مادرت دارن جدا میشن؟
من میدونم. بخاطر استلا
- تقصیر استلا بود - نه این درست نیست
چرا هست
همچنین تقصیر تو ـه که پدرت حاضر نیست خونه رو بفروشه
- نیست - هست
و تو به من گفتی باید با پدر شدن روبرو شم
الان دارم یه پدر میشم
پخ
- الو؟ - هم؟
فکر کنم نشسته خوابیدی
وای خدا مغزم آتیش گرفته
میدونی چیه فکر کنم بهتره یه وکیل بگیریم
من یه قرار دارم برای امروز
میتونی مرخصی بگیری؟
نه فکر نکنم
چه قدر آدم بودن سخته
عیبی نداره. من از پسش برمیام
فقط فکرکنم باید راجع به اینکه
اگر من مجبور بشم برگردم لندن
حرف بزنیم
تو بامن میای مگه نه؟
اره حتما صددرصد
من هرجا بری پیشتم (با لهجه بریتیش)
عجب لهجه ی درستی
مرسی آقا (با لهجه بریتیش)
خب دیگه اینجوری حرف نمیزنم
مرسی
-واقعا دیوونه کننده ست -دیوونه کننده ست
آره
انگار داری التماسم میکنی اخراجت کنم
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
دیروز که زود جیم زدی رفتی
الانم که نشستی قصه بدبختیای خانواده ت رو واسه این بنده خدا تعریف میکنی
نه من قصه نمیگفتم
اگر راجع به خانواده ش بگی تا یه ماه
قهوه مجانی بهت میدم
مامان و باباش دارن سر فروش
خونه دعوا میکنن باهم
داداشش یه زن شوهر دار رو حامله کرده
و اون حس بدی داره چون شوهرش
تنهایی رفته پیش وکیل مهاجرت
فکر میکردم تو منو درک میکنی جاسپر
لطفا 6تا قهوه لاته میبرم
خیلی خب من اجازه دادم زندگی شخصیم کارم رو تحت شعاع قرار بده
ولی
این هفته واقعا هفته سختی برای من بود
باشه. ولی من حواسم بهت هستا
- سلام استلا - سلام بابایی
قول میدم یه چیزی بخره
من یه لاته میخوام
مرسی
میشه قهوه بلک برات بیارم؟
درست کردنش راحت تره
- هرچی تو بخوای - عالیه
حالا که گفتی
مامان حسابی ترسیده
میشه به فروش خونه فکرکنی؟
ولی تو خودت گفتی که
ارزش اون خونه از قیمتی که اونا میگن بیشتره
من اینو نگفتم
شما واقعا به اون پول نیاز دارین
ولی راه های دیگه ای هم هست
میتونیم اجاره ش بدیم
حداقل یه کم وقت بهمون میده تا اول تعمیرش کنیم
تا بتونیم با قیمت بهتر بفروشیمش
عزیزم میدونم من خیلی به اون خونه وابسته هستم
من حس میکنم اگر بفروشیمش انگار
داریم همه خاطراتمونو میفروشیم
میدونم به نظر مسخره میاد
نه اینطور نیست
منم همین حسو دارم
پس بذار یه کم برای خودمون وقت بخریم
حق با پدرم بود
مامان باید به نظر بابا احترام میذاشت
چه عالی
شاید هم نذاره
نمیدونم کجا داشت میرفت
ولی امیدوار بودم بره قدم بزنه تا آروم شه
اوه اوه
چه عیبی داره یه کم صبر کنیم و خونه رو تعمیر کنیم؟
اینجوری پول بیشتری میگیریم
نه خیلی هم عالیه
و چون ما پولشو نداریم که یه نفرو استخدام کنیم
خودمون خونه رو تعمیر میکنیم
من عاشق خونه های بدون کفم
مامان. بس کن
تو چت شده؟
من چیزیم نیست
حالم خوبه
سلام پیتر
نظرت راجع به اینکه اینجا در فرانسوی بذاریم چیه؟
پس بالاخره شده
بالاخره دیوونه شدی
اره حس میکنم یه حیوونم
اه
تو چه حسی داری؟
یه ذره حس شهوت دارم
که اذیتم میکنه
مامان بس کن لطفا
نه تازه بعدشم میخوام یه بیل بردارم
تا همونجوری که دوست داری برات استخر درست کنم
اول خانواده مون رو از هم پاشوندی حالا هم داری خونه مون رو خراب میکنی
چرا این خونه اینقدر برات مهمه؟
یه خونه س دیگه
نه این فقط یه خونه نیست
نگاه کن داری دیواری رو خراب میکنی
که وقتی بچه بودیم قدمون رو روش علامت میزدیم
خب شرمنده عزیزم
واقعا شرمنده ای؟ چون به قیافه ت نمیاد
قیافه ت جوریه انگار همه چیز به یه ورته
تو هم شدی مثل بابات
طرف اونو میگیری؟
من میخوام به جفتتون کمک کنم
نمیخوام طرف کسی رو بگیرم
تو الان یه فرزند طلاق بالغی
باشه میخوای طرف کسی رو بگیرم؟
طرف بابا رو میگیرم
اینو هم میگیرم
خوشت اومده؟
اره یه ذره
چرا بهش انعام دادی؟ ما که ازش چیزی نگرفتیم
به عنوان یه گارسون باهاش هم دردی میکنم
خب پس مامان کم کم داره خل میشه
چند وقته که مامان و بابا اینجوری دعوا میکنن؟
خب امروز سه شنبه س
پس میشه 3 سال
همیشه این چیزا رو
ازم قایم میکردین و دروغ میگفتین؟
معمولا حتی بدتر از این بود
با این ماجراهای مامان و بابا و مهاجرت وس
زندگی داره خیلی سخت میشه
فکر کنم وقتی بهم دروغ میگفتید همه چیز بهتر بود
میشه دوباره همونجوری باشیم؟
- حتما خواهر - اره هرچی تو بگی
عالیه
فکر میکنید مامان و بابا رابطه شون خوب میشه؟
اره حتما
اونها حتما نشستن یه گوشه
- بهم عشق میورزن - دیدی؟
این خیلی قشنگ تر از حقیقته
راستی نویسندگی چه جور پیش میره؟
عالیه
نه جدی حس بهتری داره
وایسا ایدن رو گم کردیم
همچین چیزی وجود نداره
باشه مچم رو گرفتی, من مسوول خوش آمدگویی پارک نیستم
ولی میخوام از فرصت استفاده کنم تا سلامی خدمت تون عرض کنم
و بگم به پارک خوش اومدین
ایدن
ببخشید عزیزم
قانون جدید تو حق نداری با هیچ زنی حرف بزنی
تا وقتی که با زنی که حامله ش کردی حرف نزدی
دارم از همینجا میرم پیشش
برنامه ت چیه؟
میخوای چیکارکنی؟
میخوام یه نفس عمیق بکشم و بگم
چجوری میتونم بهتون کم کنم؟
و بعدش میخوام حسابی گوش کنم
کارمو بلدم
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
این برای زندگی نامه ی من عنوان خوبی میشه
بچه ها دیگو بهم پیام داده
بابا ازش خواسته بره خونه کمکش کنه
تا خرابی های مامانو درست کنن
-آهان - آره
یکیمون باید بره کمکشون کنه
اره... چرا انگشتتون رو گذاشتین رو دماغتون؟
این عادلانه نیست
بعدا میبینمت خواهر
واقعا؟
تو باید بری کمک دیگو شوهر توئه
میدونم ولی
متاسفانه انگشتم روی دماغم ـه دستم بنده
متاسفانه باید بگم با این وضع
راه عاقلانه اینه که کلا دیوار رو برداریم
اره حسابی خرابکاری کرده
مامان حیاط رو هم خراب کرده
چند تا چاله کنده
ولی زیاد شبیه استخر نیست
- عالیه - هی
عیبی نداره
- ما هستیم. - منم هستم بابا
میتونستی به من بگی بیام کمک
تو اونی نیستی که مشکلات رو حل میکنه ایدن
- تو مشکل رو به وجود میاری - بابا بهش سخت نگیر
من با ایدن حرف زدم
قراره حسابی عوض شه
من اعتراف میکنم توی گذشته اشتباهات زیادی داشتم
ولی میخوام رو به جلو حرکت کنم
و ممنون میشم اگه گاهی به چشم دیگه ای بهم نگاه کنید
شما این چیز منو ندیدین؟
الان وقت خوبی نیست دنیس
- واقعا ایدن؟ - اون چیزی که به نظر میاد نیست
ولی خیلی نزدیکه
- دیگو. - دنیس.
شما هم دیگه رو میشناسین؟
اره بچه ها مون با هم میرن مدرسه
به شوهرت سلام منو برسونه
نه نرسون. عجیب میشه
تو اصلا با مارلین حرف زدی؟
میدونی چیه؟ دیگه بسه
من دیگه از تو دفاع نمیکنم
اصلا نیمدونم چرا فکر میکردم تو عوض میشی
استلا
آفرین تنها کسی که ازت طرفداری میکرد رو پروندی
چه جوری میتونی یه اشتباه رو هی تکرار کنی؟
من وظیفه ندارم به تو جواب پس بدم
تا وقتی زیر سقف من هستی
وظیفه داری جواب پس بدی
بابا نگران این خرابکاری نباش من حلش میکنم
اون مرد فوق العاده ای نیست؟
- سلام. وکیله چی گفت؟ - خوب نبود
گفت احنمالا مجبوریم برگردیم لندن یه مدت
تا بتونیم قضیه رو حل کنیم
بتونیم؟
باورم نمیشه خانواده م داره از هم میپاشه
و اینا هم دارن ما رو میفرستن اونور دنیا
اونم بخاطر یه مشت کاغذبازی مسخره
این فقط یه اشتباه بود
ما فکر میکردیم من دارم میمیرم
من این قضیه رو حل میکنم
چه جوری میخوای حلش کنی؟
من میدونستم با کی باید حرف بزنم
ببین ما وقتی ازدواج کردیم
فکر میکردیم من قراره بمیرم
مثل این فیلمای رمانتیک سرطانی هستا
پسره دختره رو میبینه و عاشق هم میشن
و چون خیلی عاشق همن
و هیچ کاری از دستشون برنمیاد
خیلی خب بسه
تو با مردی ازدواج کردی که حتی یک ماه هم نمیشناختیش
و اون میدونست تو قراره بمیری؟
چرا داری یه جوری میگی انگار بده؟
چون اون فقط با تو ازدواج کرده تا شهروند امریکا بشه
و بعدش تو خیلی زود قرار بود بمیری
خب الان فهمیدم چرا
بذار یه سوال ازت بپرسم
چه جور آدمی حاضره با یه دخنر در حال مرگ ازدواج کنه؟
من میدونم چی میخوای بگی
تو داری شک میندازی به دل من
ولی موفق نمیشی چون من شوهرمو میشناسم
میشناسمش
من باور میکنم که شما عاشق آقای چارلز شدید
ولی آدم ها میتونن فریب دهنده باشن
تو متوجه نیستی
میدونم ممکنه که این یکم لوس به نظر بیاد
ولی من معتقدم چیزی که
من و وس رو به هم رسوند
سرنوشت بود
ما عشق اول همدیگه هستیم
و من مطمئنم
پس زنی که اون 2 سال
توی لندن باهاش همخونه بود
خانوم پیپا همنگزورث
فقط دوستش بود؟
شرط میبندم با اونم روی یک تشک میخوابیده
در مورد اون زنِ بهت گفته بود دیگه, مگه نه؟
البته که گفته بود
همونطور که گفتم من اونو میشناسم
پیپا؟
وس, پیپا کیه؟
تو باعث شدی احساس حماقت کنم
باشه ببین میشه بعدا در موردش صحبت کنیم, لطفا؟
الان وقت خوبی نیست چرا که نه
چون مادرت اینجاست
سلام
من سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی تو گوشیت رو جواب نمیدادی
چون نمیخوام باهات صحبت کنم
عزیزم خیلی متاسفم که مجبورت کردم یک طرف رو انتخاب کنی
وقتی دیدم که تو طرف پدرت رو گرفتی
فهمیدم که چه اشتباه بزرگی کردم
الان نمیتونم با هیچکدوم از شما کنار بیام
من میرم حموم
همیشه ازدواج اینقدر دردسر داره؟
واقعا داری این سوال رو از من میپرسی؟
دلم برای خرید کردن مامان تنگ شده, دارم از گرسنگی میمیرم
تو فلفل رو میخوای یا شکلات رو؟
آها
میتونی یکم از برنامه ت رو خالی کنی
و بری واسه خودمون خرید کنی
میدونی, میشه این ایده رو بذاری واسه بعد؟
یجورایی دوست داشتم موقع دسر بگی که باعث سرافکندگیتم
چطور میتونم ازت ناامید نباشم ایدن؟
تو پسر باهوشی بودی ولی دانشگاه رو ول کردی
کل روز رو به بی‌کاری گذروندی
خب امروز ترتیب یکی از اون مامان ها رو دادم
فکر کردی این چیزها شوخی ـه؟
این زندگی توئه
تو فقط یه بار فرصت زندگی داری
و داری خرابش میکنی
من هر کاری در توانم هست انجام میدم و میسوزم و میسازم
میسوزی و میسازی؟
تو از یه خانواده ی سفید پوست متوسط به بالای تحصیل کرده ای
تو حومه ی شهر اورِگن
من هرچیزی که میخواستی رو برات تامین کردم
منظورت پول ـه؟
آره همیشه ی خدا
استلا مریض بود خودم میدونم
و من به چشم نمیومدم
ببین, میدونم تو مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی
ولی چرا هیچوقت به من تکیه نکردی
حتی یکبار هم روی من حساب نکردی
من تمام تلاشم رو کردم با سوختن و ساختن؟
عافیت باشه
طولانی و به‌درد نخور
احساس میکنم یک پیرزن غمگین م
مامانت رفت
دوستش داشتی؟
پیپا رو میگم دوستش داشتی؟
آره
پس چرا به من گفتی که تاحالا عاشق نشدی؟
چون تو داشتی میمردی نه نه شروع نکن
از سرطان من برای توجیه کار خودت سوءاستفاده نکن
خسته شدم از بس همه این کارو میکنن
من دوستت دارم و میخواستم که
به اون عشقی که آرزوت بود برسی
پس چیزی رو بهت گفتم که فکرکردم دوست داری بشنوی
و بعد از اینکه بهتر شدم چی؟
نمیدونم دیگه نمیدونستم چطوری حقیقت رو بهت بگم
نمیخواستم دیگه اون آدم کامل توی فیلم و تصوراتت نباشم
خب حالا دیگه فیلم تموم شده
و مشخص شد که به اون خوبی که فکر میکردی نیست
چون خلأ های بزرگی توی اصل ماجرا ست
که باید توضیح شون بدی مثلا چی؟
مثلا اینکه آخه چه آدمی با یک دختر درحال مرگ ازدواج میکنه؟
اگه هنوز جواب این سوال رو نمیدونی
پس شاید حق با اوناست ...شاید
شاید ازدواج ما اونقدر که فکر میکردیم حساب شده نبوده
اصلا میدونی چیه
اگه راست گویی اینقدر برات مهم ـه
وقتی گفتی با من میای لندن
واقعا با من رو راست بودی؟
اره, خودم حدس میزدم الکی باشه
تو هم مثل من اصلا آماده زنده موندنت نبودی
ولی الان که یک شانس درست حسابی داریم تا آینده ی مشترکی داشته باشیم
تو اونی هستی که به رابطه مون شک داره نه من
این حقیقت نداره واقعا؟
چون خونواده ت برات مهم تر از ازدواج مونه
مجبور نیستم که تغییرش بدم
البته که نیستی
اما اگه من از کشور دیپورت شم تو باید یکی رو انتخاب کنی
و میدونم که من رو انتخاب نمیکنی
من نگفتم که تو رو انتخاب نمیکنم
خب ولی نگفتی هم که انتخاب میکنی
من میخواستم رابطه م رو با وس درست کنم
ولی نمیدونستم چکار کنم
پس سعی کردم که بی سر و صدا از روی تشک بلند شم
و رفتم سراغ تنها کسی که میدونستم یک ازدواج موفق داره
به طور کلی میدونم که هری و سالی چطور هم دیگه رو دیدن
ولی بعد از ازدواج هری و سالی چه اتفاقی افتاد؟
اوه اون ها باهم دعوا کردن
و بعضی وقت ها هری از اینکه اینقدر زود بچه دار شدن پشیمون میشد
و بعضی وقت ها سالی مردهای داخل کلاس نرمش پیلاتس رو دید میزد
و با خودش میگفت اوه من هم از اینا میخوام
احساس میکنم دیگه درباره ی یک فیلم بی نقص صحبت نمیکنیم
نه صحبت نمیکنیم متاسفم دیگو همه ش بهم پیام میده
درباره ی این که کدوم کورن فلیکس رو به دوقلوها بده
چه فرقی دارن آخه
ببین ازدواج این نیست که همیشه خوشحال باشی
احساس میکنم که اگه یک ذره سختی بکشی
به این معناست که تو داری درست پیش میری
پس چرا احساس میکنم که روشم اشتباه ست؟
چون بی تجربه ای
و چون جوونی
منظورم اینه بیشتر مردم توی سن تو خودخواه و مجردن
اون ها مثل ایدن هستن
به نظرم اگه صبح از خواب بیدار شی
و این احساس بهت دست بده که امروز ارزشش رو داره
خوشحالی یعنی همین
...و روزی که این احساس رو نداشتی
استلا, تو تازه زندگیت بهت برگردونده شده
وس عالیه ولی تو هنوز بچه نداری
یعنی هیچکس سرزنشت نمیکنه اگه تصمیم بگیری
که هنوز امادگی متعهد شدن همیشگی به یک زندگی رو نداری
خیلی خب, دیگه داری حریص بازی درمیاری
امیدوار بودم شام زود تموم شه و اعصاب خوردی نداشته باشه
ایدا تو گوشت بره رو میخوری؟
یا هنوز یک گیاه خوار مصممی؟
امکان نداره
تو تحمل دیدن پیشرفت من رو نداری
هیچکدومتون ندارید
همه تون منو ترک کردید
این عادلانه نیست مامان
من تلاش کردم همه ش پیشت باشم
ولی اونقدر درگیر خراب کردن همه چی هستی
که متوجه نمیشی
آخه یعنی واقعا کی همچین کاری میکنه
این جمله مورد علاقه شه که جدیدا همه ش میپرسه
شما هنوز دارید درباره‌ی دوست دختر قبلیش جر و بحث میکنید؟
این اصلا به تو مربوط نیست
ایدن میشه نمک رو به من بدی؟
اوه متاسفم بابا خیلی سنگینه
دیگو تو میتونی پسری باشی که پدرم همیشه میخواسته و
نمک رو بهش بدی
من نمیدونم حرکت درست اینجا چیه
نمیخوام دخالت کنم
ولی اینم نمیخوام که غذای تو بی‌مزه باشه
ایدن این کار احمقانه ست
شما دوتا دارید سر چی دعوا میکنید؟
اوه هیچی مامان, تو به پیشرفتت ادامه بده
برای شروع بگم تو قراره دوباره مادربزرگ شی
چی؟
الیزابت چرا تو به من نگفتی
وای خدای من زبونت رو گاز بگیر
اون دوتا که طبقه ی بالان کافی ‌اند
استلا؟ وس؟ نه
ما نه متوجه نمیشم
شوخیت گرفته؟ اوه خدای من ایدن تو چکار کردی؟
فکر کنم کاملا مشخصه که مامان چکار کرده
چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت باشی
تو الان به اندازه این یارو بدی
به نظرم تو الان داری فقط عصبانیتت رو خالی میکنی عزیزم
فکر میکنی که اون الان داره عصبانیتش رو خالی میکنه؟
ببینید چه بلایی سر خانواده مون آوردید
رفتنت به لندن الان فکر خیلی خوبی ـه؟ هوم؟
تو داری میری لندن ما باید در این باره صحبت کنیم
اون نمیخواد ولی من ممکنه دیپورت شم
دیپورت؟ چرا به من نگفتی؟
مامان, چون از وقتی که فهمیدیم من زنده میمونم
تو دیگه به زندگی من اهمیت ندادی
همینطور به زندگی بقیه
تمام کاری که میکنی اینه که درباره ی خودت حرف بزنی
یعنی که از اینجا خیلی فاصله گرفتی و خیلی دور از دسترسی
و برات مهم نیست که ما چه حسی داریم
اصلا میدونی چیه؟ چرا نمیری خونه پیش پاپی و پیشرفت کنی؟
فکر کنم تو قلب مادرت رو شکستی
خب خوبیش اینه که
بنظر میاد ما تا صبح قراره یک استخر داشته باشیم
مامان این کار احمقانه ای ـه
ما قرار نیست اینجا استخر بذاریم
نمیخوام استخر درست کنم
دارم قبر خودمو میکنم از اونجایی که تو راضی هستی
مردن من رو اینجا ببینی
من فقط متوجه نمیشم چرا تو اینقدر اصرار داری که
از دست اینجا خلاص شی
اینجا برات هیچ ارزشی نداره؟
اصلا خونواده برات ارزشی نداره؟
مامان بیل رو بذار کنار
اذیت میشم وقتی میبینم بدون اینکه اهمیت بدی میذاری میری
چطور برات اینقدر آسونه؟
خیلی خوشحالم میبینم که چقدر
از این خونه خاطره های خوبی داری
استلا, ولی خاطرات من خیلی با مال تو فرق داره
برای من این خونه جاییه که توش بچه م مریض شد
و جایی که داستان زندگی عاشقانه ی من نابود شد
و تو این رو به یاد نمیاری
ولی اون دیوار که ما قدت رو روش اندازه میزدیم
یک نقاشی روش ـه
و مال وقتی ـه که مجبور بودیم تخت بیمارستان رو بیاریم
تا مجبور نشی بری بالا عزیزم
این خونه جاییه که تمام اتفاق های بد زندگیم توش افتاده
و میخوام که همه شون رو ول کنم
...خواهش میکنم
فقط بذار برم
و توی اون لحظه
همه ی ما بالاخره مامان رو درک کردیم
اون دیگه چه کوفتی ـه؟
لطفا بگو که اون یک تابوت نیست
یک تابوت نیست
داری دروغ میگی؟
معلومه
چرا توی حیاط پشتی ما یک تابوت هست؟
چرا اینقدر کوچیکه؟
چون تابوت یک گربه ست
این ببو ـه
من متوجه نمیشم
شما که گفتید ببو فرار کرده
دروغ گفتیم سورپرایز
چرا شماها باید همچین دروغی میگفتین؟
چطور مرد؟
سرطان داشت
هی
حالت خویه؟
اره
...آخه
من عاشق اون گربه بودم
ازش نگه داری کردم وقتی که مریض شد
منظورم اینه تو نمیدونی ...ولی من
خیلی خوب ازش نگه داری کردم
تو خیلی خوب از من هم نگه داری کردی
و تو میتونی یک پدر فوق‌العاده بشی
...فقط
باید به خودت ایمان داشته باشی
راست میگه
مرسی بابا
و ایدا
بیشتر از همه چیز دلم میخواد تو دوست داشتی اینجا بمونی
ولی درک میکنم که چرا مجبوری بری
پس بیا پیشنهاد رو قبول کنیم و خونه رو بفروشیم
درست بعد از اینکه این گربه رو دوباره دفن کردیم
پس بعد از برگزاری مراسم خاکسپاری گربه
ما همه مون نشستیم دور میز قدیمی آشپزخونه
برای آخرین بار
روز بعد ایدن جرئت اینو پیدا کرد
که با پدر شدنش کنار بیاد
من هستم مارلن هرچی که بخوای ردیف میکنم
باشه
فکر کنم باید به همسرم راستش رو بگیم
به نظر میاد که کار خودت ـه
خداحافظ مامان خداحافظ
و به لیزی کمک کردم که بتونه نویسنده شه
و بالاخره بتونه روی کارش تمرکز کنه
میبینمت عزیزم من مراقب بچه ها هستم
میدونی که من قراره بکشمت, مگه نه؟ با عقل جور در میاد
... و قضیه ی من و وس هم
غذای مورد علاقه ش چیه؟
سوسیس و پوره ی سیب زمینی
راستش دیشب براش درست کردم
وقتی داشتیم واسه اینکار تمرین میکردیم
...نه نمیکردیم اصلا نیازی نبود تمرین کنیم
تعطیلات مورد علاقه‌ ش چیه؟
من نمیفهمم این قیافه یعنی چی
مشخصه که یعنی کریسمس
کریسمس؟ آره
چطوری این حرکت معنی کریسمس میده؟
صدای زنگوله آهنگ معروف کریسمس
باشه, سایز کفشش چنده؟
نمیدونم و اصلا میدونی چیه؟
مهم نیست که من این رو بلد نیستم
چون من میدونم دماغش تکون میخوره وقتی میخنده
و میدونم که چشماش وقتی
استرس داره خیلی بزرگ میشن
و میدونم اون باعث میشه احساساتی شم
یعنی این چیزیه که مهمه, مگه نه؟
خیلی خب, ببین نمیدونم که داری توی دفتر کوچیکت چی مینویسی
خب؟ ولی حقیقت اینه و برام مهم نیست
باشه دروغ گفتم برام مهمه, خیلی هم برام مهمه
تو از زن من پرسیدی که آخه چه آدمی با یک دختر در حال مرگ ازدواج میکنه
خب حالا دوست دارم که جوابت رو بدم
...آدمی که
کسی که تا امروز نمیدونست چطور زندگی کنه
تا زمانی که عاشق یک
خانم فوق‌العاده میشه
که فقط بفهمه امروز رو داره
آدمی که هیچوقت احساس نکرده
چیزی توی زندگیش مهم ـه, تا وقتی که اون زن رو میبینه
چون دوست داشتن اون توی روز های اخر زندگیش مهم بود
هنوز هم اهمیت داره
دوست داشتن اون باعث میشه من هم باارزش بشم
میدونم که این قصه ی پریا نیست
ولی تقدیرمون این بوده
و فکر میکنم لیاقت یک شانس رو داریم که ثابتش کنیم
شاید به خودمون نه به شما
دوستت دارم
منم دوستت دارم
به آمریکا خوش اومدید اقای چارلز
براتون بهترین ها رو آرزو میکنم
میدونی معمولا من کسی م که
اینجور سخنرانی ها رو انجام میدم
حس میکنم داغونش کردم دقیقا همین کار رو کردی
من فقط میخوام بدونی که حتی اگه پاش میفتاد
باهات به لندن میومدم
واقعا؟
آره
ترجمه از TAMAGOTCHi , NAFAX , Pouya